The Apps fee is a one-time deal; buy the app and that's it. All the updates are free.

The "catch" is the $30/month "data" fee on top of the regular phone. I don't notice - I went from the family plan to a single with data, and the bill stayed the same....but most people don't do that.